Rig Veda(梨俱吠陀)-Book 1(第一冊)-Sukta56(頌歌56)

1-57-1

एष प्र पूर्वीरव तस्य चम्रिषोऽत्यो न योषामुदयंस्त भुर्वणिः । दक्षं महे पाययते हिरण्ययं रथमावृत्या हरियोगमृभ्वसम् ॥

eṣa pra pūrvīr ava tasya camriṣo 'tyo na yoṣām ud ayaṃsta bhurvaṇiḥ | dakṣam mahe pāyayate hiraṇyayaṃ ratham āvṛtyā hariyogam ṛbhvasam ||

Veracious (Indra) has risen up (as ardently) as a horse (approaches) a mare, to partake of the copious libations (contained) in the (sacrificial) ladles; having stayed his well-horsed, golden, and splendid chariot, heplies himself, capable of heroid (actions with Soma).

誠實的因陀羅，像一匹馬接近母馬一樣熱切地站起來，分享祭祀的勺子中豐富的奠酒；停下了他那輛馬匹精良、金色華麗的戰車，他自言自語，有英雄氣概地與蘇摩(Soma；月神)行動。

1-57-2

तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा ॥

taṃ gūrtayo nemanniṣaḥ parīṇasaḥ samudraṃ na saṃcaraṇe saniṣyavaḥ | patiṃ dakṣasya vidathasya nū saho giriṃ na venā adhi roha tejasā ||

His adorers, bearing oblations, are thronging round (him), as (merchants) covetous of gain crowd the ocean (in vessels) on a voyage ascend quickly, with a hymn to the powerful Indra, the protector of the solemn sacrifice, as wome (climb) a mountain.

他的崇拜者帶著供品，簇擁在他的周圍，就像商人渴望地湧入海洋，乘著船快速上升，歌頌強大的因陀羅，莊嚴祭祀的保護者，就像我（攀登）一座山一樣。

1-57-3

स तुर्वणिर्महाँ अरेणु पौंस्ये गिरेर्भृष्टिर्न भ्राजते तुजा शवः । येन शुष्णं मायिनमायसो मदे दुध्र आभूषु रामयन्नि दामनि ॥

sa turvaṇir mahām̐ areṇu pauṃsye girer bhṛṣṭir na bhrājate tujā śavaḥ | yena śuṣṇam māyinam āyaso made dudhra ābhūṣu rāmayan ni dāmani ||

He is quick in action, and mighty; his faultless and desructive prowess shines in manly (conflict) like the peak of a mountain (afar), with which, clothed in metal (armour), he, the supressor of the malignant, when exhilarated (by Soma), cast the wily Śuṣṇa into prison and into bonds.

他行動敏捷，力大無窮；他完美無缺且具有破壞性的力量，在男子氣概的衝突中閃耀，就像一座山峰，身著金屬盔甲的他，邪惡的壓制者，在興奮時由蘇摩投將詭計多端的的Śuṣṇa投入了監獄和束縛之中。

1-57-4

वी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥

devī yadi taviṣī tvāvṛdhotaya indraṃ siṣakty uṣasaṃ na sūryaḥ | yo dhṛṣṇunā śavasā bādhate tama iyarti reṇum bṛhad arhariṣvaṇiḥ ||

Divine strength waits, like the sun upon the dawn, upon that Indra who is made more powerful for protection by you, (his worshipper), who with resolute vigour resists the gloom, and inflicts severe castigation uon his enemies, making them cry aloud (with pain)

神聖的力量就像黎明的太陽一樣等待著因陀羅，他因您的保護而變得更加強大，他的崇拜者，以堅決的活力抵抗陰暗，並對他的敵人進行嚴厲的懲罰，使他們伴隨著疼痛大聲哭泣。

1-57-5

वि यत्तिरो धरुणमच्युतं रजोऽतिष्ठिपो दिव आतासु बर्हणा । स्वर्मीळ्हे यन्मद इन्द्र हर्ष्याहन्वृत्रं निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

vi yat tiro dharuṇam acyutaṃ rajo 'tiṣṭhipo diva ātāsu barhaṇā | svarmīḻhe yan mada indra harṣyāhan vṛtraṃ nir apām aubjo arṇavam ||

When you, destroying Indra, did distribute the (previously) hidden life-sustaining, undecaying waters through the different quarters of the heaven, then, animated (by Soma), you did engage in battle, and with exulting (prowess) slew Vṛtra, and did send down an ocean of waters

當你摧毀了因陀羅，將以前隱藏的維持生命、不腐爛的水分佈到天堂的不同區域時，然後，在由蘇摩驅動下，你確實參與了戰鬥，並以狂喜英勇地殺死了Vṛtra(弗栗多)，確實降下了一片汪洋

1-57-6

त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः ॥

tvaṃ divo dharuṇaṃ dhiṣa ojasā pṛthivyā indra sadaneṣu māhinaḥ | tvaṃ sutasya made ariṇā apo vi vṛtrasya samayā pāṣyārujaḥ ||

You, mighty Indra, send down from the heaven by your power, upon the realms of earth, the (world) sustaining rain; exhilarated (by Soma), you have expelled the waters (from the clouds), and have crushed Vṛtra by a solid rock。

你，強大的因陀羅，用你的力量從天上降下雨，降到大地的各個領域，世界持續降雨；你興奮地驅逐了水，並用堅硬的岩石壓碎了Vṛtra(弗栗多)。